アイラブユードラマの心の声は何？ユンテオの韓国語が気になる！

ユンテオ心の声ドラマ
2024.03.26
記事内に広告が含まれています。

ドラマEye love youアイラブユー、ユンテオの心の声は何と言っていたのでしょうか？

ゆりと目が合った瞬間、韓国語が聞こえますが、和訳はありません。

気になるユンテオの心の声をまとめてみました。

スポンサードリンク

ドラマアイラブユー、心の声は韓国語

チェジョンヒョプ演じるユンテオは日本に留学に来て2年。

日常会話に困らないほど、日本語が上手です。

しかし、心の声は韓国語。

ドラマでは主人公目線のため、韓国語に字幕は出ません。

相手の気持ちが読めないのは普通の事なんですが、何いってるのか、めちゃくちゃ気になりますよね！！

チョアヨくらいしか分からなかったなㅠㅠ

バタナツも韓国語が聞き取れればなぁㅠㅠと思いました。

思い立った時が始めどきですよね。

独学もいいのですが、韓国語のレッスンを受けるなら1レッスン550円(税込)から通える韓国語スクール K Village Tokyoがオススメです！

まずは手軽にハングルを読めるようになるには絶対lこの本が早いです。

1時間でハングルが読めるようになる本　改訂版 超速ハングル覚え方講義 （ヒチョル式） [ チョ・ヒチョル ]

価格:1210円
(2024/2/14 03:33時点)
感想(2件)

スポンサードリンク

ドラマアイラブユーの心の声を和訳！

ネタバレになるので、これからドラマを観る方は先読み注意です！

一度見た方は新たな発見になるので、もう一度見たくなります！

1話

ユンテオとの出会いのシーン。

ゆりは初めて心の声が聞こえても韓国語で理解ができず、戸惑い硬直しているシーンです。

이 눈 신비로워..
神秘的な瞳だ…

빨려들어갈 것만 같아
吸い込まれそうだ

1話のラスト、ユンテオとの別れのシーン。

ゆりは自分の気持ちに気付きはじめ、そそくさと逃げ帰ろうとしたとき、テオから呼び止められます。

明日のご飯の約束をして、その後の見つめ合うシーン。

괜찮아 다시 만날수있을거야
大丈夫　また会えるよ

근데 조금만 더 같이 있고 싶다
でも　もう少し　一緒にいたい

좋아해요
好きです

ここで発狂しましたね！

2話

まさかのユリの働く会社にインターンとして入社するテオ。

テオの紹介時からユリは落ち着きがなくなり、取り乱してしまいます。

이 얼굴은 배고프다
この顔はお腹が空いている

 

退勤時、ゆりに声をかけるテオ。

何？何してるの？

待ってこと？

僕のこと犬だと思ってる？

そういう意味なの？

そのまま行くのか？

やぱり怒ってるね

お腹空いてない時も怒ることあるんだ

 

テオの家で夕食をご馳走になるユリ。

魚を焼く煙でスプリンクラーが周り、部屋中が水浸しになってしまいます。

어떡하지？
どうしよう

조기 먹고 싶어서
イシモチ食べたくて

신나게 요리하다가
楽しく料理してたら

태워서 연기 때문에
燃やした煙のせいで

스프링클러가 터져서
スプリンクラーが爆発して

물에 빠진 생쥐마냥 길거리를 뛰고 있다고
水に濡れたネズミみたいに　道を走り回ってるって

이걸 어떻게 설명해~!
これ　どうやって　説明したらいいの〜！

 

宿がないテオを家に泊めてあげることになり、寝起きの一言

何があったの？怖い夢でも見た？

 

テオがランチに誘ってくれ、一緒パッタイをを食べることに。

맛있게 먹어요
美味しく食べてください（召し上がれ！）

이 표정, 진짜 귀엽다.
今の表情、めっちゃ可愛い

侑里さんが誰かを助けるなら

侑里さんのことは僕が助けてあげたい

 

歓迎会でお会計をしているユリにテオからLINEが。

それを見たユリは離れた場所にいるテオと目が合います。

같이 가고 싶어요
一緒に行きたいです

帰り道でテオと会ったユリ。

テオから熱烈なアタックを受けます。

그러니까 이제
だから　もう

キャー！次回が待ちどおしい！

3話

エレベーターでテオと侑里が二人きりに。

그래
分かるよ

나는 할 수 있다
僕はできるよ

何？僕を待ってた？

何してるの？

ダメ！見ないで！見ないでください！

花岡さんにバレるよ！

なんでそんな見てるの　バレちゃうじゃん

4話

バレンタインデートは叶わず、別日に食事に行く二人。

오눌도 예쁘네
今日も可愛いな

날…좋아하니까?
僕のこと…好きだから？

언젠가는 진짜 반지를 선물할 수 있겠지
いつか 本物の指輪をプレゼントできるよね

５話

누나?
お姉さん？

안돼
だめ

왜 두근거린다고 한 거예요?
なぜ、ドキドキすると言ったのですか？

그 이유는
その理由は

사랑해
愛してる

このシーンは心の声が聞こえなくても胸キュンです！

6話

北海道に出張に来た3人。

안 돼 보지 마.
だめだ、見ないで。

2人で星を見ているシーン

내 소원는…
僕の願い事は…

이제 그만
もう　やめて

거짓말이야.
うそだよ

미안해.
ごめんなさい

사실 나
実は僕

당신　많이 사랑해.
あなたを　とても愛しています

7話

ついに両想いになった侑里とテオ

だるまさんが転んだで、ニコニコしながら近づいてくるテオ。

귀요워
可愛い

좋아해요
好きだよ

뽀뽀하고 싶다
キスしたい

뽀뽀 해도 돼？
キスしてもいい？

또 한번
もう一回？

真紘に真実を打ち明けた侑里は、真紘との関係がギクシャクしてしまいます。

そんな二人を仲直りさせようとテオは侑里の背中を押してくれます。

괜찮아요.
大丈夫

내가 있으니까
僕がいるから

 

마지막으로 둘이 함께 밥을 먹은 것은…
2人で一緒にごはん食べたのって…

발렌타인 데이
バレンタインデー

사랑해
愛してる

8話

絵本の秘密を探ろうとする侑里ですが、なかなか上手くいかず部屋を出される事に。

당신과 함께하는이 순간을
あなたと一緒にこの瞬間を
나는 정말 행복하게 보내고 싶어.
本当に幸せに過ごしたいです。

8話の最後のシーンで、テオは侑里の秘密を知っていることがわかります。

心の声が日本語だったのは、侑里に伝えるためだったんですね。

9話

テオが本当に侑里の力に気がついているか確かめる事に。

성게도 아니고 참치도 아니고 귤?
ウニでもハマグリでもなく　みかん？

사랑스러운　우리 유리
愛しい　わたしの侑里

ミン・ハナからの忠告を受け、テオに別れを告げる侑里。

혹시    알게 된 거야?
もしかして　わかったの？

가지마
行かないで

最終話

있는 그대로　유리 씨를 좋아했습니다.
そのままのゆりさんが好きでした

好きでした、過去形ですね、泣

괜찮아
大丈夫

나도 사랑해.
僕も愛してる

スポンサードリンク

ドラマアイラブユー心の声まとめ

ユンテオの心の声をまとめてみました。

本来は聞こえるはずがない気持ちを知ってしまうのに罪悪感はあります。

しかし、ドラマを見終わった後、答え合わせのように知るのは新たな発見があって楽しいですね。

ぜひ、ドラマを見てからユンテオの心の声を覗いてみてください！

ユンテオ役のチェジョンヒョプさんのプロフィールはこちらの記事にまとめてます。

チェジョンヒョプさんのおすすめ主演ドラマもチェックしてみてください！

バタナツでした。アンニョン！

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

FC2 ブログランキング

コメント